1
00:00:08,073 --> 00:00:10,576
We hadden gewoon een taxi kunnen nemen.

2
00:00:10,576 --> 00:00:13,579
Een schilderij van $20 miljoen...
Het zou misschien niet goed overkomen
met de cliënt.

3
00:00:14,079 --> 00:00:16,583
Die van die klant
ga het niet eens merken.

4
00:00:16,583 --> 00:00:18,584
Amanda, zelfs een man
thatrich zou het merken.

5
00:00:19,084 --> 00:00:22,088
We zouden het kunnen oprollen,
leg het onder onze armen
en stap op de M? tro.

6
00:00:22,088 --> 00:00:23,590
Wat zeg je?

7
00:00:23,590 --> 00:00:27,092
Het is een prima
olieverfschilderij wezen
geschonken aan een museum.

8
00:00:27,092 --> 00:00:30,096
Het is een complete verspilling.
Het is een compleet
belastingafschrijving.

9
00:00:30,596 --> 00:00:33,599
Ik zeg alleen maar dat het zo zou zijn
wees zo gemakkelijk om gewoon...

10
00:00:33,599 --> 00:00:35,100
Zelfs niet.

11
00:00:35,100 --> 00:00:37,603


12
00:00:37,603 --> 00:00:41,107

het volgende grote ding
- Schaamte.

13
00:00:41,107 --> 00:00:46,612


14
00:00:46,612 --> 00:00:51,116


15
00:00:56,623 --> 00:00:59,626

Het is geweldig je te zien

16
00:01:00,126 --> 00:01:02,629

ben je geweest

17
00:01:03,129 --> 00:01:06,131

Je hebt mijn agent ontmoet

18
00:01:06,131 --> 00:01:09,135


19
00:01:22,649 --> 00:01:25,652


20
00:01:25,652 --> 00:01:29,154
Wolfe werkt dus niet alleen.
Ontdek wie de blondine is.

21
00:01:36,662 --> 00:01:39,165
Helemaal van jou,
veilig en wel.

22
00:01:39,165 --> 00:01:41,667
Oké.
We nemen het vanaf hier over.

23
00:01:42,167 --> 00:01:43,669
Onderteken deze.

24
00:01:46,673 --> 00:01:48,675
En dan de eerste hier.

25
00:01:56,683 --> 00:01:58,684
Ah.
Dat is het.

26
00:01:58,684 --> 00:02:01,186
Een fluitje van een cent.
Ja.

27
00:02:01,186 --> 00:02:04,190
Herinner mij er nog eens aan.
Waarom wilde je
meekomen?

28
00:02:04,190 --> 00:02:08,695
Ik ben gewoon nieuwsgierig, weet je.
Ik ben eigenlijk nooit teruggekeerd
alles aan een museum eerder.

29
00:02:08,695 --> 00:02:12,698
Lijkt onfatsoenlijk.
Hm.

30
00:02:54,741 --> 00:02:57,242
Je bent vroeg.
Controleer de tijd.

31
00:02:57,743 --> 00:03:00,746
Oké. Laten we gaan.
Ik begrijp het niet.

32
00:03:00,746 --> 00:03:04,751
Dat schilderij is de moeite waard
20 miljoen, en dat kunnen we niet
krijg zelfs loonsverhoging.

33
00:03:04,751 --> 00:03:06,753
Ik ben erg trots op je.

34
00:03:06,753 --> 00:03:09,255
Waarom?
Je hebt niets gestolen.

35
00:03:09,255 --> 00:03:13,258
Ik ben blij dat je het hebt opgemerkt.
Probeer te mediteren
over de beloningen van deugd.

36
00:03:13,258 --> 00:03:16,261
Oké. Een cheque
met heel veel nullen.

37
00:03:27,273 --> 00:03:29,274
Licht?

38
00:03:30,776 --> 00:03:33,779
Waar?
Binnen.

39
00:04:11,818 --> 00:04:13,820
Probeer het slot.

40
00:04:18,324 --> 00:04:20,326
Vergeet het.
Er is niet genoeg tijd.

41
00:04:35,841 --> 00:04:38,344
Bevriezen! Beweeg niet!

42
00:04:38,344 --> 00:04:40,847
Een fluitje van een cent.
Mm.

43
00:04:42,849 --> 00:04:45,351
Ze is onsterfelijk.

44
00:04:48,354 --> 00:04:52,859
Duizend jaar oud
en ze kan niet sterven.

45
00:04:52,859 --> 00:04:55,360
Een legendarisch wezen...

46
00:04:55,861 --> 00:04:57,863
zoals de raaf,

47
00:04:58,363 --> 00:05:01,366
een dief die de zon heeft gestolen
en de maan.

48
00:05:02,868 --> 00:05:05,370
Ze stuurden een krijger
om haar terug te brengen.

49
00:05:06,872 --> 00:05:08,373
Hij heeft haar gevonden.

50
00:05:08,875 --> 00:05:10,877
Samen brachten ze terug
licht voor de wereld.

51
00:05:11,878 --> 00:05:14,380
Ik was een agent.

52
00:05:14,380 --> 00:05:16,382
Voor mij was ze gewoon een dief,

53
00:05:16,382 --> 00:05:18,384
nog een dag op de baan.

54
00:05:20,386 --> 00:05:25,891
Maar ze was niet...
Ze heeft mijn leven veranderd,
veranderde alles.

55
00:05:25,891 --> 00:05:29,394
En we wisten het allebei
vanaf dat moment,

56
00:05:29,394 --> 00:05:31,396
er zou nooit iets zijn
hetzelfde.

57
00:06:02,961 --> 00:06:05,530
Inspecteur!

58
00:06:08,034 --> 00:06:11,037
De dief had dus gewoon
zomaar verdwenen?

59
00:06:11,037 --> 00:06:13,539
Zonder een spoor.

60
00:06:13,539 --> 00:06:16,542
- Heeft geen zin.
- Precies.

61
00:06:16,542 --> 00:06:20,546
Oké. Heb geduld met mij
even, zou je dat kunnen?

62
00:06:20,546 --> 00:06:25,050
- Laten we dit nog een keer proberen.
- Waarom voeg je geen hoorns toe en
een ritmesectie deze keer?

63
00:06:25,050 --> 00:06:29,054
Ik probeer het gewoon
om er zin in te krijgen, hè?

64
00:06:29,054 --> 00:06:31,556
Alles wat je kunt doen
helpen?

65
00:06:31,556 --> 00:06:34,059
Ik heb het schilderij afgezet.
De bewaker tekende ervoor.

66
00:06:34,059 --> 00:06:36,561
Ik heb het ontvangstbewijs gekregen. De kassabon
daar op je bureau.

67
00:06:36,561 --> 00:06:39,565
Mm-hmm. Dat is wanneer
begon je te vertrekken?
Wij zijn een stuk sneller vertrokken.

68
00:06:39,565 --> 00:06:42,068
Omdat je klaar was, toch?
Heel gedaan.

69
00:06:42,068 --> 00:06:44,070
Steek een vork in ons.

70
00:06:44,570 --> 00:06:48,074
En toen draaide je je om
en jij kwam weer naar binnen.

71
00:06:48,074 --> 00:06:51,077
Ik heb het je verteld.
Ik hoorde iets.

72
00:06:51,077 --> 00:06:54,579
Ja, dat is wat je mij vertelde.
Je hebt iets gehoord.

73
00:06:54,579 --> 00:06:56,581
Door drie meter steen.

74
00:06:56,581 --> 00:06:59,084
Ze heeft een uitstekend gehoor.
Mm-hmm.

75
00:06:59,084 --> 00:07:01,586
En toen pakte je je wapen
en schoot om de deur te openen.

76
00:07:01,586 --> 00:07:03,588
Wij klopten eerst.

77
00:07:03,588 --> 00:07:06,091
Oké. Dit is voorbij.
Beschuldig ons of laat ons gaan.

78
00:07:06,591 --> 00:07:09,595
Wees niet zo ongeduldig,
Meneer Wolfe. Hè?

79
00:07:09,595 --> 00:07:12,098
Wat zou je denken
als jij mij was?

80
00:07:12,098 --> 00:07:15,101
Een kamer met tralies, één
deur en twee mensen binnen...

81
00:07:15,101 --> 00:07:18,104
wie had moeten vertrekken
20 minuten ervoor.

82
00:07:18,104 --> 00:07:21,107
-Ik denk aan ontbijt.
-Goed idee. Tot ziens, inspecteur.

83
00:07:21,107 --> 00:07:23,609
Zeker. Je bent vrij om te vertrekken.

84
00:07:23,609 --> 00:07:26,111
Het is triest dat je dat niet doet
sluit je bij ons aan.

85
00:07:26,111 --> 00:07:28,113
Ik zei dat je kunt gaan,
Meneer Wolfe.

86
00:07:28,113 --> 00:07:32,117
De charmante dame
met het uitstekende gehoor
blijft bij mij.

87
00:07:32,117 --> 00:07:35,120
Ah. Kleine kamers.
TL-verlichting.
Geen winkelen.

88
00:07:35,120 --> 00:07:37,622
Dit is niet wat
Je hebt het mij beloofd, Nick.

89
00:07:39,125 --> 00:07:41,127
november '89.

90
00:07:41,127 --> 00:07:44,130
Madame Charmand ontdekt
haar smaragdgroene verzameling ontbreekt.

91
00:07:45,631 --> 00:07:50,136
Juli '93. De heer Gustave
lijkt zijn jacht te hebben verloren.

92
00:07:50,136 --> 00:07:52,138
Ik ben nooit in rekening gebracht.
Nooit veroordeeld.

93
00:07:52,138 --> 00:07:55,140
Hé. april '96.

94
00:07:55,140 --> 00:07:58,643
Een Van Gogh-collectie
ontbreekt meer dan een jaar.

95
00:07:58,643 --> 00:08:02,147
Ik ga nooit naar een museum
ooit weer met jou.

96
00:08:14,660 --> 00:08:17,663
Meneer Wolfe,
Ik heb je dossier gezien.

97
00:08:17,663 --> 00:08:20,666
Ik zou het niet graag willen weten
een goede agent was hierbij betrokken.

98
00:08:20,666 --> 00:08:22,668
Dat doe je niet. Zij ook niet.

99
00:08:23,169 --> 00:08:26,171
Ik heb een origineel schilderij
door Antonio Ravelli ontbreekt...

100
00:08:26,171 --> 00:08:28,673
en een bekende
kunstdief ter plaatse.

101
00:08:28,673 --> 00:08:34,679
Heerlijk. Boos.
Amanda vindt hem leuk.

102
00:08:34,679 --> 00:08:37,682
Gewoon mijn type.

103
00:08:37,682 --> 00:08:39,684
Zoek een betere verdachte voor mij.

104
00:08:40,185 --> 00:08:42,188
Dat is jouw taak.

105
00:08:45,191 --> 00:08:48,194
Ik denk aan Jamaica en Cuba.

106
00:08:48,194 --> 00:08:52,198
Helemaal juist, Uwe Genade.
De hele looptijd uitbreiden
naar het Caribisch gebied.

107
00:08:52,698 --> 00:08:56,202
Je zei de volgende keer
er heeft een investering plaatsgevonden
kans, ik zou...

108
00:08:58,204 --> 00:09:00,206
Uitstekend.

109
00:09:00,206 --> 00:09:02,708
We praten tijdens de races.

110
00:09:02,708 --> 00:09:05,211
Natuurlijk.
Afbellen.

111
00:09:07,213 --> 00:09:09,215
Lieve man.

112
00:09:09,215 --> 00:09:12,218
Ik heb zijn dochter geneukt
in een porseleinkast
in Kensington Palace...

113
00:09:12,218 --> 00:09:15,220
de dag dat ik mijn O.B.E.

114
00:09:18,223 --> 00:09:20,225
Je hebt me 10 miljoen pond gekost.

115
00:09:20,225 --> 00:09:22,727
Ik krijg het schilderij terug.

116
00:09:23,228 --> 00:09:26,731
Wil je? Ik kan het je niet vertellen
hoe gerustgesteld ik ben.

117
00:09:26,731 --> 00:09:29,234
Wie kende de route nog meer?
en het tijdschema?

118
00:09:29,234 --> 00:09:32,237
Afgezien van jou
en je... partner?

119
00:09:32,737 --> 00:09:35,740
En het verpakkingsbedrijf
en de verzekeringsmaatschappij
en de verloofde van de meid? --

120
00:09:35,740 --> 00:09:37,742
Hoe zit het met de butler?

121
00:09:37,742 --> 00:09:40,745
Beter nog: iemand van de politie
al in hechtenis hebben.

122
00:09:40,745 --> 00:09:43,748
Inspecteur Colbert heeft je gebeld.

123
00:09:43,748 --> 00:09:45,751
Twintig minuten geleden.

124
00:09:46,252 --> 00:09:48,254
Ik heb je ingehuurd, Wolfe,
op aanbeveling van Bert Myers.

125
00:09:48,254 --> 00:09:50,756
Wat was dit in vredesnaam
vrouw aan het werk?

126
00:09:50,756 --> 00:09:53,259
Niet je schilderij stelen.

127
00:09:57,763 --> 00:10:02,268
Toen ik twaalf was,
Ik had de meest ongelooflijke
zak knikkers.

128
00:10:03,269 --> 00:10:05,771
Kattenogen.

129
00:10:05,771 --> 00:10:08,774
Billy Donnelly besloot
om mij ervan te verlossen.

130
00:10:10,776 --> 00:10:12,778
Twaalf steken
boven zijn oog.

131
00:10:13,779 --> 00:10:16,281
Heb het litteken nog steeds.

132
00:10:16,281 --> 00:10:20,285
En ik... ik heb het
mijn knikkers terug.

133
00:10:20,285 --> 00:10:22,287
En de zijne.

134
00:10:23,788 --> 00:10:26,291
Zo bouw je
een imperium, Wolfe.

135
00:10:26,791 --> 00:10:29,294
Eén bloedige knikker tegelijk.

136
00:10:30,795 --> 00:10:33,798
En niemand neukt met je.

137
00:10:35,300 --> 00:10:38,303
Het is jammer dat we dat niet zijn
meer op de speelplaats.

138
00:10:40,305 --> 00:10:42,807
Neem uw cheque
en ga weg.

139
00:10:50,816 --> 00:10:52,818
Koop jezelf
wat nieuwe knikkers.

140
00:11:12,838 --> 00:11:16,842
Ah, dat is de meeste tijd
Ik heb bij de Fransen doorgebracht
politie in drie eeuwen.

141
00:11:16,842 --> 00:11:19,344
Ik ging naar Trevor.
Heb je betaald gekregen?

142
00:11:19,344 --> 00:11:21,346
Laten we gaan.
Heeft u de cheque niet ontvangen?

143
00:11:21,346 --> 00:11:23,348
Ik heb het werk niet gedaan.
Je hebt het schilderij afgeleverd.

144
00:11:23,348 --> 00:11:25,350
Het werd gestolen.
Maar het was niet jouw schuld.

145
00:11:25,350 --> 00:11:27,852
Het was mijn verantwoordelijkheid.
Rechts. Dus nu ben je dat
schuldig en failliet.

146
00:11:28,353 --> 00:11:29,854
Weet je wat?
Wat?

147
00:11:30,355 --> 00:11:32,357
Ik zal lopen.
Wat zei ik?

148
00:11:47,872 --> 00:11:50,376
Cubanen.
Wat ontzettend lief.

149
00:12:04,890 --> 00:12:08,394
We hebben de weg terug niet gevonden
naar de kudde gisteravond,
hebben we gedaan, meisje?

150
00:12:08,394 --> 00:12:11,897
Geloof me.
Het is niet wat je denkt.

151
00:12:11,897 --> 00:12:14,400
O God. Jij ook niet.

152
00:12:14,400 --> 00:12:17,403
Hij is altijd een warme vriend geweest
aan de parochie, Amanda.

153
00:12:17,403 --> 00:12:19,905
Nieuwe banken. Online-toegang
voor elke leerling.

154
00:12:19,905 --> 00:12:22,407
- Kaartjes voor de Spice Girls.
- Heer Trevor.

155
00:12:22,407 --> 00:12:25,410
Een beloning van een miljoen dollar
hij biedt aan.

156
00:12:25,410 --> 00:12:28,413
Zou het niet prachtig zijn?
als er iemand terug zou komen
het schilderij...

157
00:12:28,913 --> 00:12:30,415
en doneer het geld
naar de parochie?

158
00:12:30,915 --> 00:12:32,917
Hoe heet het ook weer?
Het is naakt met...

159
00:12:32,917 --> 00:12:34,919
Cabernet.
Precies.

160
00:12:34,919 --> 00:12:37,422
Ik heb het niet gedaan, Liam.
Heb ik dat gezegd?

161
00:12:37,422 --> 00:12:40,425
Het is wat je bedoelde.
O, Liam.

162
00:12:40,425 --> 00:12:43,428
Waarom blijf je niet,
en we kunnen sigaren roken
en champagne drinken.

163
00:12:43,928 --> 00:12:47,432
Ik zou het graag willen, maar ik kan het niet.
Ik heb een groot spelletje hoepels
tegen St. Bart's.

164
00:14:13,918 --> 00:14:16,421
Wat geweldig
om je te zien, Amanda.

165
00:14:16,421 --> 00:14:19,424
O, Jade. Wat een verrassing.
Hoe lang is het geleden?

166
00:14:19,424 --> 00:14:21,426
Wie kan het zich herinneren
zo lang geleden?

167
00:14:21,426 --> 00:14:23,928
O, nee, nee, nee, nee.
Het zit op het puntje van mijn brein.

168
00:14:24,429 --> 00:14:28,933
Laten we eens kijken. Constantinopel.
De Benischke-rots.

169
00:14:28,933 --> 00:14:31,436
Iemand heeft het gestolen
voordat ik er de kans toe kreeg.

170
00:14:31,936 --> 00:14:33,439
Ach, laten we het maar zeggen
Ik heb geluk gehad.

171
00:14:33,939 --> 00:14:36,442
Ik had griep.

172
00:14:43,449 --> 00:14:45,451
Je kijkt niet
Heel goed, Amanda.

173
00:14:45,451 --> 00:14:48,954
Oh, en ik was gewoon
Ik zal zeggen hoe vleiend
dat kostuum is voor jou.

174
00:14:51,957 --> 00:14:54,960
Dit oude ding?
Met vleierij kom je nergens.

175
00:14:54,960 --> 00:14:58,964
Ik probeer gewoon vriendelijk te zijn.

176
00:14:58,964 --> 00:15:02,968
Ik hoop dat je hier niet bent
de reden waarom ik denk dat je hier bent.

177
00:15:02,968 --> 00:15:06,471
- Je weet dat ik beter ben geworden.
- Natuurlijk, schat.

178
00:15:06,471 --> 00:15:08,973
Blijkbaar.
Je bent uit de gevangenis.

179
00:15:10,975 --> 00:15:14,979
Daarmee ga ik weg
52 perfecte karaat vanavond.

180
00:15:14,979 --> 00:15:18,983
- Ik denk het niet.
- De diamant is van mij, Amanda.

181
00:15:18,983 --> 00:15:21,986
Oh, Jade, jij hebt zoiets
een actieve verbeelding.

182
00:15:21,986 --> 00:15:24,989
Er is één optie.

183
00:15:24,989 --> 00:15:27,992
Samenwerken?

184
00:15:28,993 --> 00:15:30,995
Nee.
Nee.

185
00:15:44,009 --> 00:15:47,012
Ik denk dat er alleen maar
één manier om dit op te lossen.

186
00:15:47,012 --> 00:15:50,015
Hoge kaart wint.

187
00:15:53,519 --> 00:15:56,021
Koningin van diamanten.

188
00:15:56,522 --> 00:15:58,524
Dat is vier keer
in drie decennia, Jade.

189
00:15:59,024 --> 00:16:02,027
Houd je niet van
toeval?

190
00:16:03,529 --> 00:16:06,031
Twee clubs. Hoe schokkend.

191
00:16:07,532 --> 00:16:10,535
Nou ja, je kent het gezegde.
"Er kan er maar één zijn"?

192
00:16:11,035 --> 00:16:12,537
De diamant is van mij.

193
00:16:30,054 --> 00:16:33,057
Hallo daar. Leuk kostuum.

194
00:16:33,558 --> 00:16:37,061
Ze lieten ons ze allemaal dragen.
Ik ben niet echt een Beefeater.

195
00:16:37,563 --> 00:16:39,064
Ik ben een bewaker.

196
00:16:39,064 --> 00:16:43,068
Zo moedig.
Zo'n gevaarlijke baan.

197
00:16:44,570 --> 00:16:48,073
- Ik ben een getrouwde man.
- Mijn favoriete soort.

198
00:16:48,073 --> 00:16:51,076
Dat zijn ze altijd
zoveel dankbaarder.

199
00:16:51,076 --> 00:16:53,579
Sigaar?

200
00:16:53,579 --> 00:16:58,083
- Lief. Ta.
- Licht?

201
00:17:32,116 --> 00:17:34,118
Bedankt.

202
00:17:59,144 --> 00:18:03,148
Ik zeg het je.
Zij is het.

203
00:18:03,148 --> 00:18:05,150
Hallo, jongens.

204
00:18:15,661 --> 00:18:18,664
Je kent het gezegde.
"De diamant is van mij"?

205
00:18:18,664 --> 00:18:20,666
Nee. De andere:

206
00:18:20,666 --> 00:18:24,169
‘Het is niet wat je steelt.
Het gaat erom hoeveel je overhoudt. "

207
00:18:24,169 --> 00:18:26,672
Precies.
Mm.

208
00:18:28,173 --> 00:18:30,676
Leuk kostuum.

209
00:18:48,693 --> 00:18:50,695
Deze keer niet, Jade.

210
00:18:58,069 --> 00:19:00,071
Merci.

211
00:19:07,078 --> 00:19:09,080
Merci.

212
00:19:09,080 --> 00:19:13,084
Je ziet eruit als een man
zou kunnen doen met een 25-jarige.

213
00:19:13,084 --> 00:19:17,088
Scotch.

214
00:19:17,088 --> 00:19:20,091
Hoi. Mijn naam is Jade.
Wat is van jou?

215
00:19:23,094 --> 00:19:26,597
Twee keer in twee dagen. Wij hebben
Ik moet stoppen met elkaar op deze manier te ontmoeten.

216
00:19:26,597 --> 00:19:29,100
Liam, heeft iemand nieuw
kom tot bekentenis--

217
00:19:29,100 --> 00:19:31,602
iemand lang, donker en
volkomen onbetrouwbaar?

218
00:19:32,103 --> 00:19:34,105
Je zult mij moeten geven
iets meer dan dat.

219
00:19:34,105 --> 00:19:37,608
Oké. Ze is jonger
dan ik, maar ze ziet er uit
eeuwen ouder.

220
00:19:37,608 --> 00:19:40,111
Dat zou kunnen
veel mensen.
Ze berooft arme dozen.

221
00:19:40,611 --> 00:19:42,613
Jade is terug in de stad.

222
00:19:42,613 --> 00:19:46,617
Amanda, ze heeft beroofd
uit de arme doos
om haar zussen te helpen voeden.

223
00:19:46,617 --> 00:19:48,619
Heeft ze je dat verteld?

224
00:19:48,619 --> 00:19:50,621
Liam, dat doet ze niet
heb geen zussen.

225
00:19:50,621 --> 00:19:52,623
Dat heb je nog steeds niet
vergaf haar voor Genua.

226
00:19:52,623 --> 00:19:54,626
Dat is omdat
overspel is een zonde.

227
00:19:54,626 --> 00:19:57,129
Dat is heel goed, Amanda.
Noem mij nu de andere negen.

228
00:19:57,129 --> 00:20:00,632
Ze heeft hem eerder van mij afgepakt
Ik zou zijn voorstel kunnen weigeren.
Nadat je hem van haar had gestolen...

229
00:20:00,632 --> 00:20:04,136
Jullie twee, wat dan ook
de een heeft, de ander wil.
Wat ik ook heb, zij wil.

230
00:20:04,136 --> 00:20:06,638
Nou, dat zou ik denken
je zou gevleid zijn.
Je hebt haar gezien.

231
00:20:06,638 --> 00:20:08,640
Nee.
Je gaat.

232
00:20:08,640 --> 00:20:10,642
Misschien.
Nou, als je dat doet,
jij vertelt haar...

233
00:20:11,143 --> 00:20:14,646
om alsjeblieft terug te geven
wat ze nam, omdat
Ik speel niet meer.

234
00:20:14,646 --> 00:20:18,150
Duizend jaar.
Ik blijf erbuiten,
Amanda.

235
00:20:18,150 --> 00:20:21,653
Oké. Weet je, ik merkte het
dat uw dak er naar uitzag
een beetje rafelig.

236
00:20:21,653 --> 00:20:24,656
Ik denk dat je dat zou moeten doen
die verzameling oppakken
waar we het over hadden.

237
00:20:25,157 --> 00:20:27,659
Mijnheer Trevor?
Wat zeg je?

238
00:20:27,659 --> 00:20:29,661
Jade heeft zijn schilderij.

239
00:20:43,675 --> 00:20:46,678
Het is een jazzclub geweest
zolang iemand het zich kan herinneren.

240
00:20:46,678 --> 00:20:49,181
Eh, Coleman Hawkins.

241
00:20:49,681 --> 00:20:51,683
Charlie Byrd.
Charlie Byrd.

242
00:20:52,184 --> 00:20:54,186
Weet je nog
Sidney Bechet?

243
00:20:54,186 --> 00:20:56,687
Ja. Een klarinet
speler uit de jaren twintig.
Mm-hmm.

244
00:20:56,687 --> 00:21:01,192
Hij had de mooiste handen.
Dus ze vertellen het mij.

245
00:21:01,192 --> 00:21:04,695
Ze zeggen dat je veel kunt vertellen
over een man aan zijn handen.

246
00:21:04,695 --> 00:21:06,697
Echt?
Mm-hmm.

247
00:21:06,697 --> 00:21:09,700
Oh, je hebt... je hebt verloren
iets heel waardevols,

248
00:21:10,201 --> 00:21:13,704
en, eh, je hebt gehad
een ruzie met een vriend.

249
00:21:13,704 --> 00:21:17,708
Oh, lieverd. Een diep,
diep verontruste vriend.

250
00:21:19,710 --> 00:21:21,712
Een vreselijke dag.

251
00:21:21,712 --> 00:21:23,714
O, het wordt steeds beter.

252
00:21:23,714 --> 00:21:28,719
Oh, en je hebt echt pech
met platinablonde tinten.

253
00:21:28,719 --> 00:21:32,723
Ik had geen idee dat het zo was
zo’n specifieke wetenschap.

254
00:21:32,723 --> 00:21:34,725
Mag ik?
Ja. Zeker.

255
00:21:34,725 --> 00:21:37,228
Ah, nou.

256
00:21:37,728 --> 00:21:40,231
Jouw schoonheid
vervaagt nooit.
O, weet je dat?

257
00:21:40,231 --> 00:21:42,733
Mm-hmm. Het is hier.

258
00:21:42,733 --> 00:21:45,236
Ik moet bekennen
iets voor jou.

259
00:21:45,236 --> 00:21:47,738
- Ik heb dit eerder gedaan.
- Handen vastgehouden?

260
00:21:47,738 --> 00:21:52,243
Lees handpalmen. O, kijk hier eens naar.
Er staat dat je erg koppig bent.

261
00:21:52,243 --> 00:21:53,244
Mm-hmm.

262
00:21:53,744 --> 00:21:56,747
En je levenslijn
gaat eeuwig door.

263
00:21:56,747 --> 00:21:59,251
Maar dat zou zo zijn
onmogelijk, nietwaar?

264
00:22:02,754 --> 00:22:05,757
Uw cheque, meneer.
Merci.

265
00:22:05,757 --> 00:22:08,760
Het spijt me.

266
00:22:08,760 --> 00:22:11,263
Kijk wat je deed!

267
00:22:13,265 --> 00:22:16,268
Ontspannen. Ontspannen.
Ontspan, mijn reet!

268
00:22:24,776 --> 00:22:27,279
Ik heb vandaag een vriend van je ontmoet.

269
00:22:27,779 --> 00:22:29,781
Jade heeft een geweldige smaak in whisky.

270
00:22:29,781 --> 00:22:32,784
Je viel ervoor.
Eigenlijk,
ze doet me aan jou denken.

271
00:22:32,784 --> 00:22:34,286
Mij?
Mm-hmm.

272
00:22:34,286 --> 00:22:35,287
Echt?
Echt.

273
00:22:35,287 --> 00:22:37,289
Maar dat is zij
zo manipulatief.
Nee?

274
00:22:37,289 --> 00:22:39,791
O, helemaal
onbetrouwbaar.
Stel je dat eens voor.

275
00:22:39,791 --> 00:22:42,294
Ze gebruikt iedereen.
Niets zoals jij.

276
00:22:42,294 --> 00:22:45,297
Ik ben zo blij
jij begrijpt het. Zeg eens
Je hebt tenminste het nummer.

277
00:22:45,797 --> 00:22:48,800
Ze zal bellen.
Jij hebt uitgegeven
de hele middag met haar?

278
00:22:48,800 --> 00:22:52,804
Anderhalf uur.
Heb je een adres gekregen?
Kunnen we het canvas krijgen?

279
00:22:52,804 --> 00:22:55,807
O, we hadden het druk.
Te druk om het spel te maken?

280
00:22:55,807 --> 00:22:59,311
De ga... Het spel!
Je hebt niet veel gemist.
63-28.

281
00:22:59,311 --> 00:23:00,812
Ja!
Wij hebben verloren.

282
00:23:00,812 --> 00:23:02,313
Nee.

283
00:23:02,813 --> 00:23:04,315
Amanda?
Ja.

284
00:23:04,815 --> 00:23:06,317
Het adres van Jade.
Ah.

285
00:23:06,817 --> 00:23:09,820
Eh--
Maak je geen zorgen, Liam.
Ik weet dat het maar een schilderij is.

286
00:23:09,820 --> 00:23:12,323
Het is geen hoofd waard.

287
00:23:12,323 --> 00:23:15,326
Is dat voor mij?

288
00:23:18,829 --> 00:23:21,332
Ik neem het geld aan.

289
00:23:21,832 --> 00:23:24,335
Ik neem het schilderij.

290
00:23:24,335 --> 00:23:26,337
Eerst contant.

291
00:23:26,837 --> 00:23:28,339
Niet vandaag.

292
00:23:28,839 --> 00:23:31,342
Dat is niet de overeenkomst
Ik heb met Sir Trevor.

293
00:23:31,342 --> 00:23:34,845
Die van Sir Trevor
niet hier nu.
Je hebt met mij te maken.

294
00:23:35,346 --> 00:23:36,847
Nou, ik doe geen assistenten.

295
00:23:37,348 --> 00:23:39,850
Dan loop je
zonder het geld.

296
00:23:42,853 --> 00:23:45,356
Weet je zeker dat ze hier is?

297
00:23:47,358 --> 00:23:50,361
Vertrouw me. Ze is hier.

298
00:23:50,361 --> 00:23:52,863
Spreek ik geen Engels?

299
00:23:53,364 --> 00:23:55,866
Houd gewoon je mond
en geef mij het schilderij.

300
00:23:56,367 --> 00:23:59,370
Vertrouw me.
Je maakt een fout.

301
00:24:05,377 --> 00:24:07,879
Ik zal hier nooit aan wennen.

302
00:24:35,907 --> 00:24:39,911
Grijp hem! Houd hem vast!
Sorry. Pardon.

303
00:24:47,919 --> 00:24:50,422
Wat ben je aan het doen?

304
00:25:39,236 --> 00:25:41,238
Waar is Nick?

305
00:25:41,238 --> 00:25:43,240
Verander niet van onderwerp.

306
00:25:43,240 --> 00:25:46,243
Oké. Waar is
de man die mij neerschoot?
Dat is het onderwerp veranderen.

307
00:25:46,243 --> 00:25:48,746
Ik geef het op, Jade.
Waar wil je over praten?

308
00:25:48,746 --> 00:25:50,748
Je bent mij iets schuldig!
Mij?

309
00:25:51,248 --> 00:25:53,752
Praat met de man
met het pistool.

310
00:25:54,252 --> 00:25:56,254
Ik had het onder controle.

311
00:25:56,254 --> 00:26:00,258
Jade, als ik niet kwam opdagen,
je ging verliezen
het geld en het canvas.

312
00:26:00,258 --> 00:26:03,762
- Moet ik je nu bedanken?
- Nee, Jade. Nu wordt je verondersteld
om de stad uit te komen.

313
00:26:03,762 --> 00:26:05,764
Maak mij!

314
00:26:36,795 --> 00:26:39,798
Ga gewoon weg. Schrijf niet.
Bel niet. Niet bezoeken.

315
00:26:41,800 --> 00:26:43,802
Uh-uh!

316
00:26:45,303 --> 00:26:47,305
Het schilderij
blijft bij mij, Jade.

317
00:26:47,806 --> 00:26:50,308
- Maar ik heb het gestolen.
- En je bent het kwijtgeraakt.

318
00:26:50,308 --> 00:26:53,812
Oké, Amanda.
Hoge kaart wint.

319
00:26:53,812 --> 00:26:56,814
Mm-mmm. Niet spelen
dat spel niet meer.

320
00:26:56,814 --> 00:27:00,818
Je denkt dat je boven alles staat.
Ik ken je beter dan dat.

321
00:27:00,818 --> 00:27:03,821
Je kent mij niet
helemaal, lieverd.

322
00:27:04,321 --> 00:27:06,824
Je snapt het niet.
Laat het gewoon liggen.

323
00:27:06,824 --> 00:27:08,826
Pardon, dames.

324
00:27:10,327 --> 00:27:13,831
Zoals jij was.

325
00:27:15,332 --> 00:27:18,335
Het is aan de gang
nog meer eeuwen
dan ik me wil herinneren.

326
00:27:18,335 --> 00:27:20,838
Dus wie is ermee begonnen?
Ik weet het niet.

327
00:27:20,838 --> 00:27:22,840
En na 700 jaar,
Het maakt mij niet uit.

328
00:27:22,840 --> 00:27:25,843
Waarom vraag je het haar niet?
Dat is ze niet precies
een open boek.

329
00:27:25,843 --> 00:27:27,845
Nou, dingen veranderen.
Mensen veranderen.

330
00:27:27,845 --> 00:27:30,848
Ik bedoel, Amanda heeft dat gedaan.
Hoe?

331
00:27:30,848 --> 00:27:32,850
Nou, er is een beetje
glans in haar ogen.

332
00:27:33,350 --> 00:27:35,352
Het is nog steeds ondeugend,
maar het is anders.

333
00:27:35,352 --> 00:27:38,355
Amanda zegt tegen de wereld:
"Dit is wie ik ben."

334
00:27:38,355 --> 00:27:40,858
En Jade zegt?
Jade zegt,
"Ik ben beter dan zij."

335
00:27:41,358 --> 00:27:44,361
Dat is rivaliteit tussen broers en zussen.
Ja. Ik weet het
daar iets over.

336
00:27:44,361 --> 00:27:47,364
Mijn broer--
Hij weet het nog steeds niet
wat hij wil zijn.

337
00:27:47,364 --> 00:27:50,367
Maar één ding is zeker.
Hij moet beter zijn dan ik.

338
00:27:50,367 --> 00:27:53,370
Dus wanneer was de laatste keer
Je hebt met deze broer gesproken
van jou?

339
00:27:53,871 --> 00:27:55,372
Ach, het is alweer een tijdje geleden.

340
00:27:55,873 --> 00:27:58,376
Hij was vier
toen ze mij adopteerden,
dus ik ben de indringer.

341
00:27:58,877 --> 00:28:00,879
Dus wat is er gebeurd?

342
00:28:00,879 --> 00:28:03,882
Het is een lang verhaal.
Zijn naam is Aäron.

343
00:28:03,882 --> 00:28:07,385
Aaron.
Dat was de broer van Mozes.
De andere broer.

344
00:28:07,886 --> 00:28:09,888
Nou, voel niet
te medelijden met hem.

345
00:28:10,388 --> 00:28:13,391
Als de ander er niet was
broer, dat zou ik nooit hebben gedaan
leerde vechten.

346
00:28:13,391 --> 00:28:16,394
Misschien is hij veranderd.
Ik denk van wel
daarvoor is het te laat.

347
00:28:16,394 --> 00:28:19,397
Nu klink je als Amanda
Ik heb het over Jade.

348
00:28:19,397 --> 00:28:22,400
Vroeger zeiden mensen
hetzelfde over Amanda,
en kijk nu naar haar.

349
00:28:22,400 --> 00:28:24,402
Ze staat op het punt terug te keren
een waardevol schilderij.

350
00:28:24,903 --> 00:28:26,905
Dat zou nooit
zijn in het verleden gebeurd.

351
00:28:26,905 --> 00:28:29,908
Denk je dat het een fase is?
Niet als we het geloof behouden.

352
00:28:31,409 --> 00:28:34,913
Dat doe jij. Ik ga gewoon
probeer mijn gezond verstand te behouden.

353
00:28:56,935 --> 00:28:58,937
Etalageshoppen?

354
00:28:59,437 --> 00:29:01,438
Dat is heel grappig.
Hm.

355
00:29:03,941 --> 00:29:06,443
Je bent ongewoon
rustig deze avond.

356
00:29:06,443 --> 00:29:09,446
O, ik ben altijd stil
in de aanwezigheid van schoonheid.

357
00:29:09,947 --> 00:29:11,448
Waarom, dank je.

358
00:29:13,450 --> 00:29:17,955
Ik weet het niet.
Musea, plaatsen zoals deze,
ze laten mij klein voelen.

359
00:29:20,457 --> 00:29:22,960
Nou, het is ingewikkeld.

360
00:29:22,960 --> 00:29:24,962
Mm.

361
00:29:24,962 --> 00:29:27,464
Ik bedoel, zoals dit...

362
00:29:27,464 --> 00:29:29,967
Het is nog niet af.
Het is half klaar.

363
00:29:30,467 --> 00:29:31,969
Zonder hoofd.

364
00:29:33,971 --> 00:29:36,974
Nou, we zijn allemaal werken
in uitvoering, nietwaar?

365
00:29:37,474 --> 00:29:39,977
Sommigen meer dan anderen.

366
00:29:39,977 --> 00:29:42,980
Dames en heren,
dames en heren,

367
00:29:42,980 --> 00:29:45,482
bedankt allemaal
omdat je vanavond komt...

368
00:29:45,482 --> 00:29:48,485
om dit prachtig te zien
onthulling.

369
00:29:48,485 --> 00:29:50,988
Eh, het is geweest
een veelbewogen week.

370
00:29:50,988 --> 00:29:54,992
maar ik ben blij om dat te zeggen, eh,
het juiste is gebeurd...

371
00:29:54,992 --> 00:29:57,995
en wij hebben deze foto
naar jou teruggestuurd.

372
00:29:57,995 --> 00:30:01,498
Jacopo Robusti,
Adam en Eva, 16e eeuw.

373
00:30:02,000 --> 00:30:04,002
Ze verleidt hem.

374
00:30:04,002 --> 00:30:06,504
Misschien als het niet voor haar was,
er zou geen zonde zijn.

375
00:30:07,005 --> 00:30:11,009
Ah. Maar als dat zo was
geen zonde, dat zou niet nodig zijn
om vergeving.

376
00:30:11,009 --> 00:30:13,511
Houd die gedachte vast.

377
00:30:16,014 --> 00:30:18,516
Maar voordat we dat doen
de onthulling,

378
00:30:19,017 --> 00:30:21,019
Ik moet er een paar bedanken
mensen natuurlijk

379
00:30:21,019 --> 00:30:24,522
zonder wie dit schilderij
zou hier vandaag niet te zien zijn.

380
00:30:25,023 --> 00:30:28,026
Dit is mijn favoriete onderdeel.
Dit is een van mijn favorieten
uit mijn bescheiden verzameling.

381
00:30:28,026 --> 00:30:32,530
Nu weet ik haar naam niet,
maar hef alsjeblieft het glas...

382
00:30:32,530 --> 00:30:35,533
naar het Naakt met Cabernet,

383
00:30:35,533 --> 00:30:37,535
wie ze ook was.

384
00:30:40,038 --> 00:30:42,040
Stel je dat eens voor.

385
00:30:47,045 --> 00:30:50,048
En je gelooft het niet
in gelukkige eindes.

386
00:30:50,048 --> 00:30:53,551
Museum krijgt
hun schilderij.
Jade mag verdwijnen.

387
00:30:53,551 --> 00:30:57,055
Liam krijgt een nieuw dak.
Er is alleen
er ontbreekt één ding.

388
00:30:57,555 --> 00:31:01,059
Er is één ding dat ik haat
meer dan ongelijk hebben, en
dat is sorry zeggen.

389
00:31:01,559 --> 00:31:05,062
Poging.
Ik weet niet wat
kwam echt in mij terecht.

390
00:31:05,062 --> 00:31:09,566
O, probeer nog meer.
Het is gewoon het schilderij
betekent zoveel voor mij persoonlijk.

391
00:31:09,566 --> 00:31:12,569
Dus geen harde gevoelens?

392
00:31:12,569 --> 00:31:15,572
Nee. Zorg er gewoon voor dat je het zeker weet
deze cheque is goed,
Heer Trevor.

393
00:31:15,572 --> 00:31:18,075
Nou, dan,

394
00:31:18,575 --> 00:31:20,577
complimenten
voor jullie allebei.

395
00:31:21,078 --> 00:31:23,080
O, daar is het
de graaf van Batham.

396
00:31:23,080 --> 00:31:25,082
Eddy! Eddy!

397
00:31:25,082 --> 00:31:27,084
Mijn God.

398
00:31:29,586 --> 00:31:32,589
Het is officieel. Ik ben teruggekeerd
iets waardevols voor een museum.

399
00:31:32,589 --> 00:31:36,093
En ze zeggen mensen
kan nooit veranderen.
Do you really believe that?

400
00:31:36,093 --> 00:31:40,097
Dat je geboren wordt
op een bepaalde manier, en jij blijft
zo tot je sterft?

401
00:31:40,097 --> 00:31:43,100
Mij? Ik denk dat mensen kunnen leren
van hun fouten.

402
00:31:43,100 --> 00:31:45,102
Ze kunnen het tenminste proberen.
Mm-hmm.

403
00:31:45,602 --> 00:31:48,605
O, dit is slecht.
Ik weet het niet.
Elegant lijngebruik.

404
00:31:49,106 --> 00:31:51,108
Nee. Serieus slecht.

405
00:31:51,108 --> 00:31:54,111
Mooie vorm. Zoals een vroege
Braque, Kandinsky.

406
00:31:54,111 --> 00:31:57,114
Echt?
Dat hoeft niet
vind het leuk, Amanda.

407
00:31:57,114 --> 00:31:59,616
Wij hebben het geld verdiend.
Laten we het gewoon pakken en wegrennen.

408
00:31:59,616 --> 00:32:03,620
Ja. Ver en snel,
want we gaan eindigen
eind deze week in de gevangenis.

409
00:32:04,121 --> 00:32:07,125
Wat?
Een verzekeringstaxateur
zal hier over een dag of twee zijn,

410
00:32:07,125 --> 00:32:10,628
en hij gaat het zien
dat we een nep terugbrachten.

411
00:32:20,638 --> 00:32:23,141
U wilde mij zien, meneer?

412
00:32:23,141 --> 00:32:25,143
Wat een hel
gebeurde er bij de uitbetaling?

413
00:32:25,143 --> 00:32:28,646
Ik heb het je verteld. Ik heb haar vermoord.
Ik heb ze allebei vermoord.

414
00:32:28,646 --> 00:32:32,650
Voor een dode vrouw,
ze vult zeker
een avondjurk.

415
00:32:35,653 --> 00:32:40,158
Zij en Wolfe
bracht het schilderij terug.
Je beseft dat ik nu genaaid ben.

416
00:32:40,158 --> 00:32:44,162
Ik krijg het terug.
Het wordt gewaardeerd
overmorgen.

417
00:32:44,162 --> 00:32:47,665
Dan zeggen we dat het zo is
degenen die het hebben omgezet.

418
00:32:47,665 --> 00:32:49,667
Ze kwamen naar boven
met de vervalsing.

419
00:32:56,674 --> 00:32:58,676
Maak jezelf schoon.

420
00:32:58,676 --> 00:33:01,679
Je bloedt
overal in de Savonnerie.

421
00:33:06,184 --> 00:33:09,187
Denk je echt
Had ze dit allemaal opgezet?
Ik weet hoe haar geest werkt.

422
00:33:09,187 --> 00:33:11,688
Ben je het vergeten
Bologna al?

423
00:33:11,688 --> 00:33:15,192
Bologne? Wat heeft ze gedaan
bij jou in Bologna?
Amanda heeft het haar aangedaan.

424
00:33:15,192 --> 00:33:18,695
Ik denk dat imitatie dat wel is
de meest oprechte vorm van vleierij.

425
00:33:18,695 --> 00:33:21,698
- Ik denk dat bloemen voldoende zijn.
- Oh, je denkt dat ze je zou sturen
naar de gevangenis?

426
00:33:21,698 --> 00:33:25,202
- Ze is al eerder berecht.
-Oh, niet erg liefdadig,
Amanda.

427
00:33:25,702 --> 00:33:29,706
Liefdadigheid? Oké.
Hier is je goede doel.
De beloning.

428
00:33:29,706 --> 00:33:32,209
Maar het schilderij
een vervalsing.

429
00:33:32,209 --> 00:33:34,711
Dus ik zou die cheque uitgeven
zo snel mogelijk.

430
00:33:37,214 --> 00:33:39,716
Jade heeft het niet gedaan.

431
00:33:39,716 --> 00:33:42,719
Wat is dit? Internetten?
Het is een Loomis
Financiële diensten.

432
00:33:42,719 --> 00:33:46,723
Alles wat je ooit wilde
om meer te weten te komen over Sir Trevor Benton,
en nog wat.

433
00:33:46,723 --> 00:33:49,726
Vechten tegen een vijandige
overname aan één kant.
Dalende aandelen op een ander.

434
00:33:49,726 --> 00:33:52,229
En koninklijk worden
tussendoor gescheiden.

435
00:33:52,229 --> 00:33:56,733
Driehonderd miljoen aan activa.
Vierhonderdvijftig schulden.
Ik zou die cheque snel verzilveren.

436
00:33:56,733 --> 00:33:59,736
Dus hij doneert
het schilderij naar het museum
en krijgt de afschrijving...

437
00:33:59,736 --> 00:34:02,739
en iets wat hij leuk vindt
nog meer: miljoenen
op het gebied van vrije publiciteit.

438
00:34:02,739 --> 00:34:04,741
En hij houdt de echte
schilderen voor zichzelf.

439
00:34:04,741 --> 00:34:06,743
Die hij stilletjes verkoopt
op de zwarte markt.

440
00:34:07,244 --> 00:34:09,247
Maar hij is bang voor het museum
Ik zal erachter komen dat het nep is,

441
00:34:09,747 --> 00:34:12,250
dus huurt hij Jade in om het te stelen,
en dan neukt hij haar.

442
00:34:12,250 --> 00:34:14,252
Leuk werk.
Erg leuk.

443
00:34:14,252 --> 00:34:17,254
Eén vraag: doet hij dat nog steeds
heb je het origineel?

444
00:34:17,254 --> 00:34:19,256
Nou ja, er is alleen maar
één manier om erachter te komen.

445
00:34:19,256 --> 00:34:22,260
Dit is niet confessioneel
nu, dus ik ga weg.
Waar ga je heen?

446
00:34:22,260 --> 00:34:24,762
Om een ​​nieuw dak te kopen.

447
00:34:52,790 --> 00:34:56,794
Klootzak.
Het is de Ravelli.

448
00:35:33,330 --> 00:35:36,334
Het zou zo moeten zijn
gunstig gelegen--

449
00:35:36,834 --> 00:35:39,336
Aha! Hier.

450
00:35:39,336 --> 00:35:43,340
Wat heeft je getipt?
Over het schilderij?

451
00:35:43,340 --> 00:35:46,344
Zou je geloven
mijn grote liefde voor de kunst?

452
00:35:46,344 --> 00:35:48,846
Houd dit vast, alstublieft.
Nee. Oké.

453
00:35:48,846 --> 00:35:50,848
De handtekening
was een perfecte Ravelli.

454
00:35:50,848 --> 00:35:54,352
Natuurlijk was het Ravelli.
Hij heeft het geschilderd.
Ja, maar hij heeft het niet ondertekend.

455
00:35:54,352 --> 00:35:57,354
Waarom niet? Wat?
Een vervalsing? Diefstal?

456
00:35:57,354 --> 00:35:59,356
Zou je de deadline geloven?

457
00:35:59,356 --> 00:36:02,493
Er is een groene draad...

458
00:36:02,493 --> 00:36:04,995
Antonio had een groot stuk
toe aan een optreden,

459
00:36:04,995 --> 00:36:08,499
en elk fatsoenlijk model
bevond zich in het zuiden,
feesten met Picasso.

460
00:36:08,499 --> 00:36:10,500
Echt?

461
00:36:10,500 --> 00:36:12,502
Dat is mooi.

462
00:36:13,004 --> 00:36:16,006
Dus we dronken een paar drankjes,
en ik poseerde voor hem.

463
00:36:16,006 --> 00:36:19,510
En dit is iets wat je niet deed
voel je de behoefte om dit eerder te vermelden?

464
00:36:22,512 --> 00:36:25,016
Wat valt er te vermelden?
Eén drankje leidde tot vier flessen,

465
00:36:25,016 --> 00:36:28,018
en Antonio viel flauw
voordat hij het ondertekende.

466
00:36:32,522 --> 00:36:35,526
Allo? Allo?

467
00:36:35,526 --> 00:36:38,028
Mijnheer Ravelli,
ben je daar?

468
00:36:38,028 --> 00:36:41,032
De volgende ochtend de verhuizers
stonden voor de deur.

469
00:36:41,032 --> 00:36:43,034
Allo? Allo?

470
00:36:43,034 --> 00:36:45,536
Welke keuze had ik?

471
00:36:45,536 --> 00:36:48,038
Arme schat moest het goed doen.

472
00:36:48,038 --> 00:36:52,042
Dus je hebt het ondertekend? De echte
Ravelli heeft een vervalste handtekening?

473
00:36:56,046 --> 00:36:58,548
Ah. Nee, nee, nee. Ah.

474
00:37:01,052 --> 00:37:03,054
Ravelli.

475
00:37:03,054 --> 00:37:05,556
Waarom plaatsen ze niet
deze dingen bij elkaar toch?

476
00:37:06,056 --> 00:37:08,058
Is er nog iets?
je hebt het niet vermeld?

477
00:37:08,058 --> 00:37:10,560
Ja. Wij hebben
precies 23 minuten.

478
00:37:10,560 --> 00:37:12,562
Laten we gaan.

479
00:37:28,078 --> 00:37:30,080
Mijnheer.

480
00:37:40,590 --> 00:37:42,592
Uh-oh.

481
00:37:49,100 --> 00:37:53,604
Wauw. Oké.
Nu vraagt ​​ze erom.

482
00:38:00,110 --> 00:38:04,114
-Je speelt vals!
- Ga vissen.

483
00:38:04,114 --> 00:38:06,616
Wat een hel
doe jij in mijn studie?

484
00:38:06,616 --> 00:38:08,618
Ga vissen.
Amerikaans kaartspel.

485
00:38:09,120 --> 00:38:12,622
Ik denk dat het voor het eerst werd gespeeld
tijdens de Amerikaanse goudkoorts
rond 1888...

486
00:38:12,622 --> 00:38:15,625
in de Double Eagle Saloon
in San Francisco.

487
00:38:15,625 --> 00:38:18,629
Twee van dezelfde soort.
Je bent een winnaar.
Je bent verdomd in overtreding.

488
00:38:18,629 --> 00:38:21,631
Trevor, jij hebt ons uitgenodigd.

489
00:38:21,631 --> 00:38:24,135
Heeft u uitgenodigd?
Je bent gek.

490
00:38:27,637 --> 00:38:30,141
Ben je vermist
Iets, Trev?

491
00:38:30,141 --> 00:38:32,143
Nee.

492
00:38:32,143 --> 00:38:35,145
Iedereen wil het uitleggen
wat is er aan de hand?

493
00:38:35,145 --> 00:38:37,147
Nou, ik denk van wel
zijn hele hotelbedrijf.

494
00:38:37,147 --> 00:38:39,649
Hij is overwerkt.
Hij is een beetje vergeetachtig.

495
00:38:39,649 --> 00:38:41,651
Dus hij heeft je uitgenodigd?
Om wat te bespreken?

496
00:38:42,153 --> 00:38:44,155
Kunst. Wat is er nog meer?

497
00:38:44,655 --> 00:38:47,657
Je weet wel, nationale schatten
zijn gestolen, vervalst.

498
00:38:47,657 --> 00:38:49,659
Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.

499
00:38:50,161 --> 00:38:53,663
Dat is wat wij altijd zeggen.
Je moet het altijd weten
wat je hebt.

500
00:38:53,663 --> 00:38:57,167
Zoals deze sigaren bijvoorbeeld.
Ze zijn Cubaans, toch?

501
00:38:57,167 --> 00:39:00,671
Nu, wat als ze rechtvaardig waren?
goedkope imitaties met nep
etiketten? Wat zou jij doen?

502
00:39:00,671 --> 00:39:04,175
- Ik zou het niet roken.
- Ah, maar misschien verkoop je het wel.

503
00:39:04,675 --> 00:39:08,179
Oké. Heb jij of
heb je ze niet uitgenodigd?

504
00:39:09,679 --> 00:39:13,183
Het is in orde, inspecteur.
Het is mijn fout.

505
00:39:16,687 --> 00:39:18,689
Ja. Ja. Kijk.
Daar is het.

506
00:39:18,689 --> 00:39:20,691
Zaterdagavond.

507
00:39:21,191 --> 00:39:23,693
Heel dom van mij,
echt.
Gek.

508
00:39:23,693 --> 00:39:26,697
Ontzettend bedankt.

509
00:39:26,697 --> 00:39:29,699
Oké. Ga vissen, hè?

510
00:39:30,201 --> 00:39:32,203
Ga vissen.
Merci. Au revoir.

511
00:39:32,703 --> 00:39:35,205
- Oké.
- Au revoir.

512
00:39:35,205 --> 00:39:38,209
Zou je kijken
destijds!
Mm. Mm.

513
00:39:38,209 --> 00:39:40,711
Weet je wat?
We zullen moeten gaan.

514
00:39:40,711 --> 00:39:43,213
Ja. Laten we een nieuwe afspraak maken.

515
00:39:43,213 --> 00:39:46,717
Hoe zit het met de rozentuin?
morgen om 17.00 uur. M. ?
Perfect.

516
00:39:50,721 --> 00:39:54,225
En, eh, breng het geld mee.
Heel veel, lieverd.

517
00:40:08,739 --> 00:40:11,741
Ergens heen?

518
00:40:43,774 --> 00:40:47,278
Vijfenveertig minuten te laat, Hemmon.

519
00:40:47,278 --> 00:40:52,282
Deze keer als je ze doodt,
probeer een manier te vinden
om ze dood te laten blijven.

520
00:40:54,284 --> 00:40:56,786
Sorry dat ik te laat ben.
Ik heb een nagel gebroken.

521
00:40:56,786 --> 00:40:59,790
Stop. Jij bent
mij aan het huilen maken.

522
00:40:59,790 --> 00:41:03,794
Een pistool. Hoe origineel.
Weet jij hoe je het moet gebruiken?

523
00:41:03,794 --> 00:41:06,296
Waar is het schilderij?
Wacht even.
Ik ben in de war.

524
00:41:06,296 --> 00:41:08,798
Is het het nepschilderij?
in het echte museum...

525
00:41:09,300 --> 00:41:12,302
of het echte schilderij
eigendom van de nep-miljonair?

526
00:41:12,802 --> 00:41:14,804
Ik kan dat voor je ophelderen.

527
00:41:16,306 --> 00:41:18,808
Zo goed om je weer te zien.

528
00:41:43,834 --> 00:41:45,336
Ze zal nooit komen opdagen.

529
00:41:45,836 --> 00:41:48,338
Ze zal het laten zien. Vertrouw me.
Het komt goed.

530
00:41:48,338 --> 00:41:51,342
Vertrouwen? Jade?
Ik heb haar een aanbod gedaan.

531
00:41:51,342 --> 00:41:53,844
Eén die ze niet kon weigeren.

532
00:41:54,344 --> 00:41:55,846
Goedeavond.

533
00:41:55,846 --> 00:42:00,350
- Nou, goedenavond.
- Ach.

534
00:42:00,350 --> 00:42:03,354
Mag ik u helpen, meneer?

535
00:42:10,193 --> 00:42:12,195
Dus dit is hoe je het krijgt
naar een afgesloten kamer.

536
00:42:12,195 --> 00:42:15,699
Overgebleven
in het schrikbewind.
Jeffrey liet me zien hoe ik binnen moest komen.

537
00:42:15,699 --> 00:42:18,701
Mijn Jeffrey?
Nee. De andere Jeffrey.

538
00:42:18,701 --> 00:42:21,205
Oh. Nick, we zijn binnen.

539
00:42:21,205 --> 00:42:23,707
Gaat het?
Ja, ja. Het gaat goed met me.

540
00:42:23,707 --> 00:42:26,209
Laat het ons weten
als je duidelijk bent.

541
00:42:26,209 --> 00:42:28,211
Twintig miljoen dollar
schilderen. Ah.

542
00:42:28,711 --> 00:42:30,213
Ja. En dat zijn wij
het terugplaatsen.

543
00:42:30,713 --> 00:42:33,217
Bijna onfatsoenlijk,
nietwaar?
Praktisch tragisch.

544
00:42:33,217 --> 00:42:36,219
Antonio zou je willen
om dit te hebben.

545
00:42:36,219 --> 00:42:39,223
Hij was er heel dol op
van mij, nietwaar?

546
00:42:39,223 --> 00:42:42,225
Ja. Waarom zou hij dat niet zijn?

547
00:42:44,227 --> 00:42:47,231
Kun je ons tweeën geloven?
dit samen doen?

548
00:42:47,231 --> 00:42:50,733
Fifty-fifty?

549
00:42:50,733 --> 00:42:54,237
Niemand hoeft het te weten.
Weet je wat ik bedoel?

550
00:42:57,241 --> 00:43:00,243
Wil je dit echt?
bij jou thuis hangen?

551
00:43:00,243 --> 00:43:02,745
Nee.
Nee.

552
00:43:02,745 --> 00:43:04,747
Wacht even.
Sluit de blauwe draad niet aan...

553
00:43:04,747 --> 00:43:06,250
Ik heb dit eerder gedaan.
Nee. Ik meen het.

554
00:43:06,250 --> 00:43:08,752
Ik denk van wel
dit eerder gedaan.
Maar ik...

555
00:43:09,252 --> 00:43:11,254
Jongens! Altijd.

556
00:43:13,256 --> 00:43:15,758
Weet je het zeker
is dit de juiste?

557
00:43:16,260 --> 00:43:18,762
Ik weet wie ik moet zoeken
als dat niet zo is.

558
00:43:18,762 --> 00:43:21,264
Alsjeblieft, Trev. Nu
je hebt allebei je schilderijen.

559
00:43:21,264 --> 00:43:23,266
Adios, amigo.

560
00:43:23,266 --> 00:43:25,768
Op naar fase twee.

561
00:43:31,274 --> 00:43:33,276
Oké. Kom op.
Kom op. Laten we gaan.

562
00:43:33,276 --> 00:43:36,280
Laat de spellen beginnen.

563
00:43:56,300 --> 00:43:59,802
Op mijn nieuwe dak.
Bedankt, Amanda.
Hm. Graag gedaan.

564
00:43:59,802 --> 00:44:03,806
Hier staat dat Sir Trevor
werd betrapt op inbraak
de Mus? e des Arts gisteravond,

565
00:44:03,806 --> 00:44:06,310
proberen te vervangen
een origineel met een nep.

566
00:44:06,310 --> 00:44:08,812
Stel je dat eens voor.
Ik ben trots op je.

567
00:44:08,812 --> 00:44:11,314
Weet je, je had gelijk.
Natuurlijk was ik dat.

568
00:44:11,814 --> 00:44:14,318
Waarover?
Je lijkt in niets op haar.

569
00:44:14,318 --> 00:44:18,822
Mm. Liefje.
Meer champagne voor jou?

570
00:44:18,822 --> 00:44:22,326
Trouwens,
hoe gaat het met Niek?
Betekenis?

571
00:44:22,326 --> 00:44:25,828
Ik passeerde hem onderweg naar binnen.
Hij was in de...
In het smokinggedoe?

572
00:44:25,828 --> 00:44:28,832
Ja. Hij mompelde iets
over 'afspraak is afspraak'.
Waar gaat dat allemaal over?

573
00:44:28,832 --> 00:44:32,836
Nou, ik heb mijn ideeën.
Doe je dat inderdaad?

574
00:44:33,336 --> 00:44:35,338
Ik doe.
Zeg eens.

575
00:44:41,844 --> 00:44:44,348
Dus, wat zie je?

576
00:44:44,348 --> 00:44:46,850
Ik zie...

577
00:44:46,850 --> 00:44:50,354
een zeer dure avond.

578
00:44:50,354 --> 00:44:54,358
Het heeft mij 20 miljoen dollar gekost.

579
00:44:54,358 --> 00:44:56,860
Van het geld van iemand anders.

580
00:44:58,862 --> 00:45:01,864
Denk je dat Amanda
weet je dat je hier bent?

581
00:45:01,864 --> 00:45:06,370
Ik vermoed dat ze dat inmiddels wel doet.

582
00:45:06,370 --> 00:45:09,372
Nou, dat is de moeite waard
10 miljoen daar.

583
00:45:09,872 --> 00:45:11,875
Mm.

584
00:45:11,875 --> 00:45:15,379
Heb je ooit overwogen
samenwerken met
een uiterst aantrekkelijke,

585
00:45:15,879 --> 00:45:17,381
enigszins roofzuchtig
Onsterfelijk?

586
00:45:18,881 --> 00:45:20,883
Dat heb ik al gedaan.

587
00:45:23,887 --> 00:45:25,389
Hm.

588
00:46:04,543 --> 00:46:08,402
Met ondertiteling door
Bijschriften, Inc., Los Angeles

589
00:46:08,403 --> 00:46:12,648
Ondertitels geript door Ziina